Von: Ivd
Castellaneta – In der kleinen süditalienischen Gemeinde Castellaneta hat ein Ortsschild kürzlich für erheiternde Verwirrung gesorgt: Die Verantwortlichen wollten sich auf Italienisch und Englisch von den Besuchern verabschieden, aber ein Tippfehler auf dem Schild hat für allgemeine Belustigung gesorgt. Ein Versehen oder ein Versehen mit Augenzwinkern?
Anstelle des englischen Wortes „Goodbye“, dass neben dem italienischen „Arrivederci“ zu lesen ist, prangte auf dem Schild das Wort „Goodbay“. Die „schöne Bucht“ sorgte für Schmunzeln bei Einheimischen und Besuchern gleichermaßen. Die Nähe des Wortes „Goodbay“ zur tatsächlichen Bedeutung von Castellaneta, einem Ort mit wunderschönen Küstenabschnitten, ließ viele fragen, ob dies ein absichtlicher Scherz war oder ein einfaches Versehen.
Der Instagram-Account puglia_mylove teilte ein Foto des Ortsschildes und ist sich sicher, dass es sich hierbei um kein Versehen handelt: „Es gibt tatsächlich einige wunderschöne Strände.“ Die kleine Anekdote zeigt, dass selbst gut gemeinte Bemühungen manchmal schiefgehen können. Doch in diesem Fall sorgte der Fehler für Belustigung und brachte ein Lächeln auf die Gesichter der Touristen und Einheimischen.
Die Gemeinde plant nun, das Schild zu korrigieren, hat aber noch nicht entschieden, ob sie es als Andenken an diese amüsante Episode belassen wird. Währenddessen genießen die Besucher weiterhin die Schönheit der Region – und verlassen sie mit einem herzlichen „Goodbay“.
