Von: apa
Eine vom Sender RAI 1 ausgestrahlte Krimiserie mit dem Titel “Brennero” sorgt für Ärger in Südtirol. Die vierteilige Serie, die vom Land Südtirol bezuschusst und von der Dienstagabend die zweite Folge ausgestrahlt wurde, vermittle jedoch ein verzerrtes Bild des Sprachgebrauchs bzw. stelle das Land überwiegend als italienischsprachig dar, lautete die Kritik aus Südtirol.
Die Serie scheint jedenfalls ein großer Publikumserfolg zu sein: Die am Dienstagabend gesendete Folge der Krimiserie wurde von fast drei Millionen Zuschauern gesehen und bescherte RAI 1 eine Einschaltquote von 17 Prozent – der meistgesehene Film am Dienstagabend. Gedreht wurde hauptsächlich in Bozen. Staatsanwältin Eva Kofler und Polizeiinspektor Paolo Costa jagen dabei einen Serienmörder.
Die Südtiroler Parlamentarierin Julia Unterberger (SVP) kritisierte gegenüber der APA, es sei skandalös, dass das öffentlich-rechtliche Fernsehen ein “dermaßen verfälschtes Bild von Südtirol” verbreite. Die SVP-Senatorin übte heftige Kritik am Sprachgebrauch. Die Botschaft der Serie sei, dass in Südtirol im öffentlichen Leben nur Italienisch gesprochen werden dürfe.
“Dies vor allem im Umgang mit den Polizeikräften und dem Justizapparat”, bemängelte Unterberger. Dies sei im eklatanten Widerspruch zu den tatsächlichen Sprachbestimmungen in Südtirol. Inakzeptabel sei, dass diese verzerrte Darstellung auch noch dazu in einer Produktion vorkomme, die von der Provinz Bozen finanziert wurde.
Die SVP-Parlamentarierin beklagte auch, dass die TV-Serie ein düsteres Bild der Stadt Bozen vermittle und keine positive Werbung für Südtirol sei. “Südtirol leidet ohnehin unter dem Massentourismus. Das Land braucht keine zusätzliche Werbung”, meinte Unterberger. Sie kritisierte auch die “äußerst zweifelhafte Verbindung” zwischen einem Massenmörder und den Südtirol-Aktivisten der 1960-er Jahre, die in der Serie vorkommt.
Kritik kam auch von Kulturlandesrat Philipp Achammer (SVP). Auch wenn die Serie Fiction sei, bei der es künstlerische Freiheit gebe, sei es doch “sehr ärgerlich, wenn dadurch ein Bild von Südtirol gezeichnet werde, “das der Realität in keiner Weise entspricht”, kommentierte Achammer.
IDM verteidigt sich
Die Filmförderkommission IDM Südtirol, die der Produktionsfirma rund 500.000 Euro zur Verfügung gestellt haben soll, wies indes darauf hin, dass mehr als der doppelte Betrag für die Serie in Südtirol ausgegeben worden sei, unter anderem für die Beschäftigung von Filmfachkräften. Im Fall der Serie “Brennero” seien sogar über 1,5 Millionen Euro an Wertschöpfung in Südtirol geblieben.
Hinterlasse einen Kommentar
41 Kommentare auf "RAI-Krimiserie “Brennero” sorgt für Unmut in Südtirol"
Du musst angemeldet sein um Kommentare schreiben oder bewerten zu können.
Du musst angemeldet sein um Kommentare schreiben oder bewerten zu können.
An olla ewiggestrign: SÜDTIROL IST IN ITALIEN!
Tja das ist so. Umso wichtiger unsere Sprachen und Kulturen zu schützen.
@TheP Wichtig ja, aber wenn man stets nur meckert und die italienisch Sprechende ausgrenzt, wird unsere Bräuche und Kultur eines Tages museumsreif sein. Kultur und Bräuche müssen lebendig und wandlungsfähig sein. Sonst bleibt es in einer geschlossenen Gemeinschaft, die dann Gefahr läuft, dass die ihre Kultur und Bräuche aussterben.
herrlich diese minus
Olter Erdepfl…
Die sind wohl nicht wegen einer Fiction in Gefahr, oder?
Zussra In Italien, bei Italien was auch immer…
…IDM, die längst schon aufgelöst gehört hätte, verschleudert Südtiroler Steuergelder in Trentiner Filme…wo Südtirol als rückständig gezeigt wird, entsteht ein grosser Publikumserfolg in Italien…das ist ja o.k., muss aber nicht auch noch mit unseren Steuergeldern finanziert werden…passt offensichtlich leider ins neuartige romhörige Konzept der SVP…
@nemesis:
Mich würde mal interessieren in welcher Sparte du tätig bist oder was du pesönlich zu bieten hast.
Von der in Südtirol ansässigen Industrie hast du offenbar nicht den blassesten Dunst, denn es gibt hier so einige Firmen, die auf dem Weltmarkt ganz vorne mit dabei sind.
Obm isch dor Brenner und unten Salurn… winksch nomol und ob!
Die haben sich auch darüber aufgeregt.
@Gievkeks: Schön für die südtiroler Industrie. Ich habe vor allem vom geistigen Horizont gesprochen und vom Charakter. Einen Teil davon hast du mit deinem “was hast du persönlich zu bieten” ja wieder mal perfekt bestätigt. Es geht hier nur um Status und Geld, um “was bist du und in welcher Position; wie wichtig bist du und und wieviel Geld machst du”. Aber gut: Einmal BSc., einmal MSc. (anderes Fach), postgrad. Spezialisierung und eine Publikation. Arbeitstätig. Mehr hat dich nicht zu interessieren.
@Holla die Waldfee: Das bin ich auch, “AB”, sobald es sich hier für mich nicht mehr rentiert. Allerdings frage ich DICH dann sicher nicht um Erlaubnis.
@nemesis:
Was du da so alles reininterpretierst. Wieviel Geld du verdienst oder deine Titel interessieren mich nicht im geringsten.
Es ging mir hauptsächlich um deine platte Aussage “Bis auf Äpfel, “Weimer” und Touristen haben wir nichts zu bieten, mehr interessiert auch keinen.”
Wenn du das wirklich glaubst hast du offfenbar einfach keine Ahnung, sogar trotz deines MSc.
Mein Gott, wie kann man sich nur über eine fiktive Krimiserie so festharren. Natürlich entspricht nicht der südtiroler Gepflogenheiten, es ist eine italienische Serie für den italienischen Markt. Genauso ist es mit der deutschen Krimiserie “Der Bozen Krimi” , dort spricht man Deutsch, da die Serie für den deutschen Markt gedreht wurde, und diese Serie entspricht auch nicht dem Wahren.
Und noch was, wird die Serie Brennero dann im deutschen Fernsehen gezeigt, werden ja alle Deutsch sprechen.
i bin gonz deiner meinung!
honn “brennero” nit gschaug ober den oan oder ondern bozner krimi, und sem redn de polizisten ausschließlich hochdeutsch, koanveort Italienisch und dialekt honn i a no koan wort gheart! ober, wie du richtig schreibsch: boade sein erfundne gschichtn, der oane fürn ilalienischen, der ondre fürn deutschn morkt!
wenn italiener oder deutsche wegn de filme animiert wern es lond südtirol, es lebn der menschn dort und de geschichte des londes verstien zu lernen, gibs jo internet, autentische lektüre und dokumentationen!
@Staenkerer Ein Unterschied ist auch, daß der Bozen Krimi offenbar nicht mit Euren Steuergeldern gesponsort ist. Und daß nicht wenige Außenaufnahmen nicht in Südtirol, sondern im Trentino gedreht werden/wurden.
Ein wenig italienisch wird da allerdings schon gesprochen, wenn sich die für die Handlung unvermeidlichen Mafiabosse untereinander unterhalten.
Daß eine Polizistin aus Köln im Verlauf der Serie bis zum Commissario Capo aufsteigt, ist natürlich vollkommen realistisch. 😀
Sind ja nur Steuergelder, die wieder mal verschwendet wurden. 😳
Warum verschwendet, wenn ein Beitrag von 500.000€ eine Wertschöpfung von mehr als 1.500.000€ erzeugt. Dann können die x-mal höheren Geld- und Steuergeschenke für die seit Jahrzehnten immer gleichen Lobbies nicht mithalten.
Die Wertschöpfung wird daraus bestehen, daß nun jeder Staatsbürger von südlich Salurn wie bei “Un passo dal cielo” unbedingt die Schauplätze der Serie besucht haben muß. Die Folgen für das bis dahin beschauliche Pragser Tal sind ja bekannt.
Wenn es laut IDM nur mehr um die “Wertschöpfung” geht, wird es so kommen, wie ein junger Grödner gesagt hat: “Wenn es so weiter geht, sind wir arm dran, das einzige, das uns dann noch bleibt, ist das Geld!”
Wertschöpfung, soso. Für Geld verkauft sich das Land als reine italienische Provinz, ungeachtet der 75% Deutschen und Ladiner. Sind mehrheitlich keine glücklichen Italiener, IDM und Kompatscher arbeiten aber fleißig daran. Ersticken sollt Ihr am Geld!
@Diogenes….warum sprichst du für die Ladiner?
Warum steht nan noch immer hinter der IDM, wenn schon vor geraumer Zeit vereinbart wurde sie aufzulösen. Wäre höchst interessant wer da politisch noch die Drahtzieher sind zumal soviel Geld sinnlos zum Fenster hinausgeworfen wird. Auch das wäre ein spannender Krimi..
Die öffentlich rechtlichen (wie das wort schon sagt) haben recht, alles andere ist schwurbelei 😂🥳
Olm zu meckern zio Spuma!! 😂😂😂
Mir hom do genua mörder und monate kob, isch lei a film ….. vielleicht kemen nor wianiger touristen nor sein die passstrassen entlastet 😉🤠
DAS IST JA NUR F-I-K-T-I-V-E UNTERHALTUNG 🥸 In die begriffstutzigen, fa kronkhoft zofressenen Patriotismus-“crucchi” werd schun nicht passiern, dofir sanse zi eignsinnig… 🙄🙄
Die sollten sich ein Beispiel am Ersten nehmen! Beim “Bozen Krimi” sieht man, wie es in unserem schönen Land wirklich zugeht! Da gibt es keine “walschen Wörter”, ausser vielleicht commissario, oder ispettore. Also “deitsch bleibm fratelli. 😉
Naja, Hochdeutsch wie im Bozen Krimi wird bei Euch ja auch nicht gerade gesprochen. Selbst der ehemalige Commissario Capo aus Bari hat das ja komplett akzentfrei gesprochen. 😉
Moment mal. der Film gibt ein nicht realitätsgetreues Bild von Südtirol wieder? echt? das heißt: Superman kann gar nicht fliegen? und der Tatort zeigt gar nicht echte Polizeiarbeit? und …in Sizilien ist gar nicht jeder bei der Mafia? meine Welt fällt gerade in sich zusammen 😉
IDM abschaffen.
Nicht nur die Dummheit der Menschen ist unendlich sondern anscheinend auch die Gier nach MEHR. Traurige Gesellschaft und noch trauriger ist die Politik die gemacht wird.
,,…….Dies vor allem im Umgang mit den Polizeikräften und dem Justizapparat”. Stimmt ja, mit Deutsch kommt man da nicht recht weiter. Wahrscheinlich spiegelt der Film wirklich die Wirklichkeit Südtirols und das passt der SVP ( Schönredner Vereins Partei) natürlich überhaut nicht.
Grins … Südtiroler Scheinprobleme, damit man eine Diskussion über Schwerwiegenderes vermeiden kann.
Geschtern gschaug und isch nit letz gmocht, ober worum sowos setta künstliche Wellen schlog isch eigentlich wieder a traurigs Zeichn. Zudem wenn es wirklich so dorneben war don hätte IDM die Möglichkeit kop die Fördersumme von 500.000 € nit zu mochen. Die
Produktionsdetails woren für dei “Fiction” jo bekonnt.
Wie lange füttern wir die IDM noch durch? Auf der einen Seite fehlt das Geld…als einheimische Betriebe empfinden wir einige Angebote der IDM als Konkurrenz, da sie Preise bieten wo kein Privatee mithalten kann. Und dann soll man gute technische Mitarbeiter halten können, wenn der Markt gestört wird dadurch. Wenn man dann auch noch hört, was sie auch noch für einen Unsinn sie bauen mit den Steuergeldern, wie diesen Film, dann ärgert man sich doppelt.aber Hauptsache ein paar die in der Privatwirtschaft nix taugen würden, bekommen eine fette Landesstelle.
Wie jetzt? Filme und Serien zeigen nicht die Realität?
Und ich drau mich nicht mehr in die USA, weil dort immer die Außerirdischen landen 😱
Wenn unsere „ Filmfachkräfte“ nur mit Subventionen überleben, haben sie offensichtlich den falschen Beruf gewählt.
Würd den Film genauso wie den Bozen Krimi so oder so nie schauen.
Ist ja okay, wir sind in Europa, wir sprechen besser italienisch als die Italiener deutsch und bis das die Bildungsresistenten gecheckt haben, sind wir sogar perfekt dreisprachig. Daher:
Immer positiv bleiben 😉